Mumbai mayor’s firecracker appeal after objection to Dia Mirza’s message draws flak, opposition cries ‘double standards’