Gianni Infantino apologises for ‘errors’ over World Cup investment plan as project withdrawn