बेबाक · Editorial
When Indians Vanish in Distant Wars, Protection Cannot Wait for a Court Orderपराए युद्धों में जब भारतीय लापता हों, तो सुरक्षा अदालती आदेश की मोहताज नहीं रह सकतीদূরদেশের যুদ্ধে যখন ভারতীয়রা নিখোঁজ হন, তখন সুরক্ষা আদালতের নির্দেশের অপেক্ষায় থাকতে পারে নাजेव्हा भारतीय दूरच्या युद्धांमध्ये बेपत्ता होतात, तेव्हा त्यांचे संरक्षण न्यायालयाच्या आदेशावर विसंबून राहू शकत नाहीసుదూర ప్రాంతాల యుద్ధాల్లో భారతీయులు కనుమరుగవుతున్న వేళ, వారి రక్షణ కోసం కోర్టు తీర్పుల వరకు వేచి చూడలేంஅந்நியப் போர்க்களங்களில் இந்தியர்கள் மாயமாகையில்: பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு நீதிமன்ற உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கக் கூடாதுજ્યારે ભારતીયો દૂરના યુદ્ધોમાં ગાયબ થાય છે, ત્યારે સુરક્ષા અદાલતના આદેશની પ્રતીક્ષા કરી શકે નહીં
As the Supreme Court asks the Ministry of External Affairs to help families of citizens killed or missing in the Russia-Ukraine war, India needs a standing framework, not a judicial prod.सर्वोच्च न्यायालय द्वारा विदेश मंत्रालय को रूस-यूक्रेन युद्ध में मारे गए या लापता नागरिकों के परिवारों की सहायता करने का निर्देश इस बात का प्रमाण है कि भारत को एक स्थायी तंत्र की आवश्यकता है, न कि न्यायिक फटकार की।সুপ্রিম কোর্ট যখন বিদেশ মন্ত্রককে রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধে নিহত বা নিখোঁজ নাগরিকদের পরিবারকে সাহায্য করতে বলছে, তখন ভারতের প্রয়োজন একটি স্থায়ী কাঠামো, বিচারবিভাগীয় তাগিদ নয়।रशिया-युक्रेन युद्धात मारल्या गेलेल्या किंवा बेपत्ता झालेल्या नागरिकांच्या कुटुंबियांना मदत करण्याचे निर्देश सर्वोच्च न्यायालयाने परराष्ट्र मंत्रालयाला दिले आहेत. अशा स्थितीत भारताला एका कायमस्वरूपी धोरणात्मक चौकटीची गरज आहे, न्यायालयीन रेट्याची नाही.రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధంలో మరణించిన లేదా గల్లంతైన పౌరుల కుటుంబాలకు సహాయం చేయాలని సుప్రీంకోర్టు విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖను కోరిన నేపథ్యంలో, భారతదేశానికి ఒక శాశ్వత యంత్రాంగం అవసరం, అంతేగానీ న్యాయస్థానాల ఆదేశాలు కాదు.ரஷ்ய-உக்ரைன் போரில் உயிரிழந்த மற்றும் மாயமான குடிமக்களின் குடும்பங்களுக்கு உதவுமாறு வெளியுறவு அமைச்சகத்தை உச்ச நீதிமன்றம் அறிவுறுத்தியுள்ள நிலையில், இந்தியாவுக்கு ஒரு நிரந்தரமான செயல்வடிவம் தேவைப்படுகிறதேயன்றி, நீதிமன்றத்தின் நினைவூட்டல் அல்ல.સર્વોચ્ચ અદાલતે વિદેશ મંત્રાલયને રશિયા-યુક્રેન યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અથવા લાપતા થયેલા નાગરિકોના પરિવારોને મદદ કરવા જણાવ્યું છે ત્યારે, ભારતને ન્યાયિક હસ્તક્ષેપની નહીં પણ એક કાયમી માળખાની જરૂર છે.
A shared griefएक साझा शोकএক অভিন্ন শোকसमान दुःखఒకే తరహా విషాదంபொதுவானதொரு பெருந்துயர்સહિયારો શોક
Three stories from a single week carry one thread. On Broad Peak in Pakistan, six people were reported missing after an avalanche; four bodies have been recovered, among them Nepal's Pur Bahadur Gurung and Oman's Nadhira Al Harthy, with veteran mountaineer Nirmal Purja among those missing. After a drone strike on a Ukrainian ship, Ram Chandra, an Indian sailor barely into his second overseas assignment, has gone missing. And before the Supreme Court are the families of Indians killed or missing in the Russia-Ukraine war, seeking answers and compensation. Different flags, different theatres, one predicament: the working citizen who ventures abroad and vanishes into a conflict not of his making.
एक ही सप्ताह की तीन कहानियाँ एक ही सूत्र से बँधी हैं। पाकिस्तान की ब्रॉड पीक पर हिमस्खलन के बाद छह लोगों के लापता होने की खबर आई; चार शव बरामद कर लिए गए हैं, जिनमें नेपाल के पुर बहादुर गुरुंग और ओमान की नधिरा अल हरथी शामिल हैं, जबकि लापता लोगों में अनुभवी पर्वतारोही निर्मल पुर्जा भी हैं। एक यूक्रेनी जहाज पर ड्रोन हमले के बाद, राम चंद्र, एक भारतीय नाविक जो बमुश्किल अपने दूसरे विदेशी कार्यभार पर था, लापता हो गया है। और सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष रूस-यूक्रेन युद्ध में मारे गए या लापता भारतीयों के परिवार हैं, जो जवाब और मुआवजे की मांग कर रहे हैं। अलग-अलग झंडे, अलग-अलग घटनाक्रम, लेकिन एक ही विडंबना: वह कामकाजी नागरिक जो विदेश जाता है और किसी ऐसे संघर्ष में विलीन हो जाता है जो उसका पैदा किया हुआ नहीं है।
একটি সপ্তাহের তিনটি গল্প একই সূত্রে গাঁথা। পাকিস্তানের ব্রড পিকে তুষারধসের পর ছয়জনের নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া যায়; চারটি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, যাদের মধ্যে রয়েছেন নেপালের পুর বাহাদুর গুরুং এবং ওমানের নাধিরা আল হার্থি, আর নিখোঁজদের মধ্যে রয়েছেন প্রবীণ পর্বতারোহী নির্মল পুরজা। একটি ইউক্রেনীয় জাহাজে ড্রোন হামলার পর, রাম চন্দ্র নামে এক ভারতীয় নাবিক নিখোঁজ হয়েছেন, যিনি বিদেশে তাঁর মাত্র দ্বিতীয় অ্যাসাইনমেন্টে ছিলেন। আর সুপ্রিম কোর্টের দ্বারস্থ হয়েছেন রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধে নিহত বা নিখোঁজ ভারতীয়দের পরিবার, যাঁরা উত্তর ও ক্ষতিপূরণ খুঁজছেন। ভিন্ন পতাকা, ভিন্ন রণক্ষেত্র, কিন্তু সংকট একটাই: বিদেশে পাড়ি জমানো কর্মজীবী নাগরিক, যিনি নিজের অনিচ্ছায় জড়িয়ে পড়েন এক যুদ্ধে এবং নিখোঁজ হন।
एकाच आठवड्यातील तीन घटनांना एक समान धागा जोडतो. पाकिस्तानातील ब्रॉड पीकवर हिमस्खलनानंतर सहा जण बेपत्ता झाल्याचे वृत्त होते; चार मृतदेह हाती लागले आहेत, ज्यामध्ये नेपाळचे पूर बहादूर गुरुंग आणि ओमानच्या नधिरा अल हार्थी यांचा समावेश आहे, तर बेपत्ता झालेल्यांमध्ये अनुभवी गिर्यारोहक निर्मल पुर्जा हेदेखील आहेत. युक्रेनियन जहाजावरील ड्रोन हल्ल्यानंतर, आपल्या केवळ दुसऱ्याच परदेशी मोहिमेवर गेलेला राम चंद्र हा भारतीय खलाशी बेपत्ता झाला आहे. आणि सर्वोच्च न्यायालयासमोर रशिया-युक्रेन युद्धात मृत्युमुखी पडलेल्या किंवा बेपत्ता झालेल्या भारतीयांची कुटुंबे उत्तरे आणि नुकसानभरपाई मागत उभी आहेत. वेगवेगळे ध्वज, वेगवेगळी युद्धभूमी, पण पेचप्रसंग एकच: रोजगारासाठी परदेशात जाणारा नागरिक, ज्याचा कोणत्याही संघर्षाशी संबंध नसताना तो त्यात बेपत्ता होतो.
ఒకే వారంలో జరిగిన మూడు ఘటనలు ఒకే విషాదాన్ని పంచుకుంటున్నాయి. పాకిస్తాన్లోని బ్రాడ్ పీక్లో మంచుచరియలు విరిగిపడిన తర్వాత ఆరుగురు గల్లంతయ్యారు; నేపాల్కు చెందిన పూర్ బహదూర్ గురుంగ్, ఒమన్కు చెందిన నధీరా అల్ హార్తీతో సహా నాలుగు మృతదేహాలను వెలికితీశారు. గల్లంతైన వారిలో ప్రముఖ పర్వతారోహకుడు నిర్మల్ పుర్జా కూడా ఉన్నారు. ఉక్రెయిన్ నౌకపై జరిగిన డ్రోన్ దాడి అనంతరం, తన రెండవ విదేశీ విధి నిర్వహణలో ఉన్న భారతీయ నావికుడు రామ్ చంద్ర గల్లంతయ్యాడు. వీటికి తోడు, రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధంలో మరణించిన లేదా గల్లంతైన భారతీయుల కుటుంబాలు తమకు సమాధానాలు, నష్టపరిహారం ఇప్పించాలంటూ సుప్రీంకోర్టును ఆశ్రయించాయి. జెండాలు వేరు కావచ్చు, యుద్ధ రంగాలు వేరు కావచ్చు, కానీ ఇక్కట్లు మాత్రం ఒక్కటే: ఉపాధి కోసం విదేశాలకు వెళ్లి, తమకు ఏమాత్రం సంబంధం లేని ఘర్షణల్లో సామాన్య పౌరులు కనుమరుగవడం.
ஒரே வாரத்தில் நிகழ்ந்த மூன்று செய்திகள் ஒரு பொதுவான இழையைக் கொண்டுள்ளன. பாகிஸ்தானின் பிராட் பீக் மலைச்சிகரத்தில் பனிச்சரிவில் சிக்கி ஆறு பேர் மாயமானதாக அறிவிக்கப்பட்டது; அவர்களில் நேபாளத்தின் புர் பகதூர் குருங், ஓமனின் நாதிரா அல் ஹார்த்தி ஆகியோர் உட்பட நான்கு பேரின் உடல்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன; மாயமானவர்களில் மூத்த மலையேற்ற வீரர் நிர்மல் புர்ஜாவும் அடங்குவார். உக்ரைன் கப்பல் ஒன்றின் மீது நடத்தப்பட்ட ட்ரோன் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, தனது இரண்டாவது வெளிநாட்டுப் பணிக்குச் சென்றிருந்த ராம் சந்திரா என்ற இந்திய மாலுமி மாயமாகியுள்ளார். மேலும், ரஷ்ய-உக்ரைன் போரில் கொல்லப்பட்ட மற்றும் மாயமான இந்தியர்களின் குடும்பங்கள் பதில்களையும் இழப்பீட்டையும் நாடி உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன் நிற்கின்றன. வெவ்வேறு கொடிகள், வெவ்வேறு களங்கள், ஆனால் ஒரே துயர நிலை: பிழைப்புக்காக வெளிநாடு சென்று தங்களுக்குச் சம்பந்தமில்லாத ஒரு போரில் சிக்கி மாயமாகும் சாதாரணக் குடிமகனின் அவலம்.
એક જ સપ્તાહની ત્રણ ઘટનાઓ એક સમાન સૂત્ર ધરાવે છે. પાકિસ્તાનમાં બ્રોડ પીક પર હિમપ્રપાત બાદ છ લોકો ગુમ થયાના અહેવાલ હતા; ચાર મૃતદેહો મળી આવ્યા છે, જેમાં નેપાળના પુર બહાદુર ગુરુંગ અને ઓમાનના નધીરા અલ હાર્થીનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે ગુમ થયેલા લોકોમાં પીઢ પર્વતારોહક નિર્મલ પુરજા પણ છે. યુક્રેનિયન જહાજ પર ડ્રોન હુમલા બાદ, પોતાની માત્ર બીજી વિદેશી કામગીરી પર ગયેલો ભારતીય નાવિક રામ ચંદ્ર લાપતા છે. અને સર્વોચ્ચ અદાલત સમક્ષ રશિયા-યુક્રેન યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા અથવા લાપતા ભારતીયોના પરિવારો જવાબો અને વળતર માંગી રહ્યા છે. અલગ રાષ્ટ્રધ્વજ, અલગ યુદ્ધભૂમિ, પરંતુ એક જ મુશ્કેલી: કમાણી કરવા વિદેશ ગયેલો સામાન્ય નાગરિક એવા સંઘર્ષમાં ગાયબ થઈ જાય છે જેની સાથે તેને કોઈ લેવાદેવા નથી.
The core tensionअंतर्निहित तनावঅন্তর্নিহিত টানাপোড়েনमूळ पेचप्रसंगప్రధాన సంఘర్షణமையமான முரண்பாடுમૂળ તણાવ
A government cannot police every merchant deck, mountain face or front line where its nationals may find themselves. Sovereignty ends at the frontier; a drone strike on a foreign ship answers to no Indian writ. That is the honest limit. Yet the state issues the passport and remains the first institution families turn to when the shelling starts or the call stops coming. The tension is not between duty and impossibility. It is between a consular machinery built for routine paperwork, and a world in which ordinary Indians can be caught at the edges of other people's wars.
कोई भी सरकार हर उस व्यापारिक जहाज, पर्वत शिखर या युद्ध के मोर्चे की निगरानी नहीं कर सकती जहाँ उसके नागरिक मौजूद हों। संप्रभुता सीमाओं पर समाप्त हो जाती है; किसी विदेशी जहाज पर हुआ ड्रोन हमला भारत के किसी कानूनी अधिकार क्षेत्र में नहीं आता। यह एक वास्तविक सीमा है। फिर भी, राज्य ही पासपोर्ट जारी करता है और वही वह पहली संस्था है जिसकी ओर परिवार उस समय देखते हैं जब गोलाबारी शुरू होती है या फोन आने बंद हो जाते हैं। यह द्वंद्व कर्तव्य और असंभवता के बीच का नहीं है। यह केवल नियमित कागजी कार्रवाई के लिए बने वाणिज्य दूतावास तंत्र और एक ऐसी दुनिया के बीच का तनाव है, जिसमें आम भारतीय दूसरों के युद्धों की चपेट में आ सकते हैं।
একটি সরকার প্রতিটি বাণিজ্যিক জাহাজের ডেক, পাহাড়ের চূড়া বা যুদ্ধক্ষেত্রে নজরদারি করতে পারে না যেখানে তার নাগরিকরা থাকতে পারে। সীমান্তের ওপারেই শেষ হয় সার্বভৌমত্ব; বিদেশি জাহাজে ড্রোন হামলা কোনো ভারতীয় পরোয়ানার তোয়াক্কা করে না। এটাই রূঢ় বাস্তবতা। তবুও রাষ্ট্রই পাসপোর্ট ইস্যু করে এবং গোলাবর্ষণ শুরু হলে বা ফোন আসা বন্ধ হলে পরিবারগুলো প্রথম যে প্রতিষ্ঠানের দ্বারস্থ হয় তা এই রাষ্ট্রই। এই দ্বন্দ্ব কর্তব্য আর অসম্ভবতার মধ্যে নয়। এই দ্বন্দ্ব হলো এমন এক কনস্যুলার ব্যবস্থার—যা শুধুমাত্র দৈনন্দিন কাগজপত্রের জন্য তৈরি—এবং এমন এক বিশ্বের মধ্যে, যেখানে সাধারণ ভারতীয়রা অন্যের যুদ্ধের প্রান্তে আটকা পড়তে পারে।
सरकार प्रत्येक व्यापारी जहाज, पर्वताचे शिखर किंवा युद्धभूमीवर जिथे त्याचे नागरिक असू शकतात, तिथे पाळत ठेवू शकत नाही. सार्वभौमत्व देशाच्या सीमेवर संपते; परदेशी जहाजावरील ड्रोन हल्ला कोणत्याही भारतीय अधिकाराला जुमानत नाही. ही एक प्रामाणिक मर्यादा आहे. तरीही, राज्य (सरकार) पारपत्र देते आणि जेव्हा बॉम्बफेक सुरू होते किंवा फोन येणे बंद होते, तेव्हा कुटुंबे ज्या पहिल्या संस्थेकडे धाव घेतात, ती सरकारच असते. हा संघर्ष कर्तव्य आणि अशक्यता यांच्यातील नाही. हा संघर्ष केवळ रोजच्या कागदोपत्री कामासाठी बनवलेली राजनैतिक यंत्रणा आणि एका अशा जगातील आहे, जिथे सामान्य भारतीय दुसऱ्यांच्या युद्धाच्या कचाट्यात सापडू शकतात.
తన పౌరులు ఉన్న ప్రతి వాణిజ్య నౌకను, పర్వత శిఖరాన్ని లేదా యుద్ధ రంగాన్ని ప్రభుత్వమే స్వయంగా కాపలా కాయలేదు. సార్వభౌమాధికారం సరిహద్దుల వద్దే ముగుస్తుంది; ఒక విదేశీ నౌకపై జరిగే డ్రోన్ దాడి భారత రాజ్యాంగ శాసనాలకు లోబడి ఉండదు. ఇది కాదనలేని వాస్తవం. అయినప్పటికీ, పాస్పోర్ట్ జారీ చేసేది ప్రభుత్వమే, మరియు బాంబుల మోత మొదలైనప్పుడు లేదా ఫోన్ కాల్ రావడం ఆగిపోయినప్పుడు కుటుంబాలు మొదటగా ఆశ్రయించేది కూడా ఈ ప్రభుత్వ వ్యవస్థనే. ఇక్కడ సంఘర్షణ బాధ్యతకు, అసాధ్యానికి మధ్య లేదు. ఇది కేవలం రోజువారీ కాగితపు పనుల కోసం రూపొందించబడిన కాన్సులర్ యంత్రాంగానికి, మరియు ఇతరుల యుద్ధపు అంచుల వద్ద చిక్కుకుపోతున్న సామాన్య భారతీయులు ఉన్న ఈ వాస్తవ ప్రపంచానికి మధ్య ఉన్న సంఘర్షణ.
தனது நாட்டு மக்கள் இருக்கும் ஒவ்வொரு வர்த்தகக் கப்பலையும், மலை முகடுகளையும் அல்லது போர் முனைகளையும் ஒரு அரசாங்கத்தால் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது. இறையாண்மை என்பது எல்லையோடு முடிவடைகிறது; ஒரு வெளிநாட்டுக் கப்பலின் மீதான ட்ரோன் தாக்குதல் எந்தவொரு இந்தியச் சட்டத்துக்கும் கட்டுப்பட்டதல்ல. இதுதான் மறுக்க முடியாத எல்லை. ஆயினும், அரசே கடவுச்சீட்டை வழங்குகிறது; குண்டுவீச்சுகள் தொடங்கும்போதோ அல்லது தொலைபேசி அழைப்புகள் நின்றுபோகும்போதோ குடும்பங்கள் முதலில் நாடும் நிறுவனமாக அரசே உள்ளது. முரண்பாடு என்பது கடமைக்கும் சாத்தியமின்மைக்கும் இடையில் இல்லை. மாறாக, வழக்கமான காகிதப் பணிகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தூதரக இயந்திரத்துக்கும், மற்றவர்களின் போர்களின் விளிம்புகளில் சாதாரண இந்தியர்கள் சிக்கிக்கொள்ளக் கூடிய ஒரு உலகத்துக்கும் இடையிலான முரண்பாடே இது.
કોઈ પણ સરકાર એવા દરેક વ્યાપારી જહાજ, પર્વત શિખર કે યુદ્ધના મોરચા પર પહેરો ભરી શકતી નથી જ્યાં તેના નાગરિકો પહોંચી ગયા હોય. સાર્વભૌમત્વ સરહદ પર પૂરું થાય છે; વિદેશી જહાજ પર થતો ડ્રોન હુમલો ભારતના કોઈ આદેશને આધીન નથી. આ એક વાસ્તવિક મર્યાદા છે. છતાં રાજ્ય પાસપોર્ટ જારી કરે છે અને જ્યારે ગોળાબારી શરૂ થાય અથવા ફોન આવતા બંધ થઈ જાય ત્યારે પરિવારો સૌથી પહેલાં તેની જ શરણમાં જાય છે. અહીં તણાવ ફરજ અને અશક્યતા વચ્ચેનો નથી. આ તણાવ સામાન્ય કાગળિયાંના કામ માટે બનેલી કોન્સ્યુલર વ્યવસ્થા અને એવી દુનિયા વચ્ચે છે જ્યાં સામાન્ય ભારતીયો બીજાના યુદ્ધોની ચપેટમાં આવી શકે છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों की वास्तविकताউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजू समजून घेतानाరెండు వైపులా బలమైన వాదనలుஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોનો વાજબી દૃષ્ટિકોણ
The Ministry of External Affairs will fairly say it cannot conjure a body from an avalanche zone, nor compel a foreign embassy to pay. Diplomacy is slow because it must be; premature demands can harden the other side. Against this stands the family in a small town, holding a phone that no longer rings, told to file claims in a language and jurisdiction they cannot navigate. Both are right. The ministry's caution is real; so is the citizen's isolation. An editorial that pretends the state is merely negligent flatters no one. The failure here is less of will than of design, and design can be fixed.
विदेश मंत्रालय का यह कहना उचित होगा कि वह हिमस्खलन वाले क्षेत्र से किसी का शव चमत्कारिक रूप से नहीं निकाल सकता, और न ही वह किसी विदेशी दूतावास को मुआवजा देने के लिए विवश कर सकता है। कूटनीति धीमी होती है क्योंकि उसे ऐसा ही होना पड़ता है; समय से पहले की गई माँगें दूसरे पक्ष को कठोर बना सकती हैं। इसके विपरीत, किसी छोटे शहर में बैठा वह परिवार है, जिसके हाथ में वह फोन है जिसकी घंटी अब नहीं बजती, और जिन्हें एक ऐसी भाषा और अधिकार क्षेत्र में मुआवजे का दावा दायर करने के लिए कहा जाता है जिसे वे समझ ही नहीं सकते। दोनों ही अपनी जगह सही हैं। मंत्रालय की सावधानी वास्तविक है; और नागरिक का अकेलापन भी उतना ही सच है। ऐसा कोई भी संपादकीय किसी का भला नहीं करेगा जो यह दिखावा करे कि राज्य केवल लापरवाह है। यहाँ विफलता इच्छाशक्ति की कम और व्यवस्था के ढांचे की अधिक है, और ढांचे को सुधारा जा सकता है।
বিদেশ মন্ত্রক ন্যায্যভাবেই বলবে যে তারা তুষারধস এলাকা থেকে জাদুমন্ত্রে কোনো মৃতদেহ ফিরিয়ে আনতে পারে না, কিংবা বিদেশি দূতাবাসকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করতে পারে মোহ। কূটনীতি ধীরগতির কারণ একে ধীর হতেই হয়; অকাল দাবি অপর পক্ষকে কঠোর করতে পারে। এর বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে একটি ছোট শহরের সেই পরিবার, যাদের হাতের ফোনটি আর বেজে ওঠে না, যাদের এমন এক ভাষা ও আইনি পরিধিতে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে বলা হয় যা তাদের সম্পূর্ণ অজানা। উভয় পক্ষই সঠিক। মন্ত্রকের সতর্কতা বাস্তব; তেমনই নাগরিকের অসহায়ত্বও সত্য। রাষ্ট্র কেবলই অবহেলা করছে—এমন ভান করা কোনো সম্পাদকীয়ের কাজ নয়। এখানে ব্যর্থতা সদিচ্ছার নয়, বরং কাঠামোগত, আর কাঠামো সংস্কার করা সম্ভব।
परराष्ट्र मंत्रालय रास्तपणे म्हणेल की ते हिमस्खलन क्षेत्रातून जादूने मृतदेह आणू शकत नाही, किंवा परदेशी दूतावासाला पैसे देण्यास भाग पाडू शकत नाही. मुत्सद्देगिरी संथ असते कारण तशी ती असावीच लागते; अकाली मागण्या दुसऱ्या बाजूला अधिक ताठर बनवू शकतात. याविरुद्ध एका छोट्या शहरातील कुटुंब उभे असते, ज्यांच्या हातातील फोन आता वाजत नाही, आणि ज्यांना अशा भाषेत आणि अधिकारक्षेत्रात दावे दाखल करण्यास सांगितले जाते ज्याची त्यांना अजिबात माहिती नसते. दोन्ही बाजू बरोबर आहेत. मंत्रालयाची सावधगिरी खरी आहे; तसेच नागरिकाचे एकाकीपणही खरे आहे. सरकार केवळ निष्काळजी आहे असा आव आणणारे संपादकीय कोणाचेही भले करत नाही. येथील अपयश हे इच्छेचे नसून कार्यपद्धतीच्या रचनेचे आहे, आणि रचना दुरुस्त करता येऊ शकते.
మంచుచరియలు విరిగిపడిన ప్రాంతం నుండి తాము మృతదేహాన్ని మాయ చేసి తీసుకురాలేమని, లేదా నష్టపరిహారం చెల్లించమని ఏ విదేశీ రాయబార కార్యాలయాన్ని తాము బలవంతపెట్టలేమని విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ చెప్పడం సమంజసమే. దౌత్యం నెమ్మదిగా సాగుతుంది, ఎందుకంటే అది అలాగే ఉండాలి; ముందస్తుగా చేసే డిమాండ్లు అవతలి పక్షాన్ని మరింత కఠినంగా మార్చగలవు. దీనికి విరుద్ధంగా, ఒక చిన్న పట్టణంలో మళ్లీ మోగని ఫోన్ను పట్టుకుని ఎదురుచూస్తున్న కుటుంబం కనిపిస్తుంది. వారికి ఏమాత్రం అర్థంకాని భాషలో, పరిచయం లేని న్యాయపరిధిలో నష్టపరిహారం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోమని వారికి చెబుతారు. ఈ రెండు వాదనలూ సరైనవే. మంత్రిత్వ శాఖ జాగ్రత్త వాస్తవమే, అలాగే పౌరుని నిస్సహాయత కూడా వాస్తవమే. ప్రభుత్వం కేవలం నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తోందని నటించే ఏ సంపాదకీయమూ ఎవరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చదు. ఇక్కడ వైఫల్యం సంకల్పానిది కాదు, వ్యవస్థాగత రూపకల్పనది, దాన్ని సరిదిద్దవచ్చు.
பனிச்சரிவு நடந்த பகுதியிலிருந்து ஒரு உடலை மாயாஜாலம் போல் கொண்டு வர முடியாது என்றும், இழப்பீடு வழங்குமாறு வெளிநாட்டுத் தூதரகத்தை கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்றும் வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறுவதில் நியாயம் உள்ளது. ராஜதந்திர நடவடிக்கைகள் இயல்பாகவே மெதுவாகத்தான் நடக்கும்; முன்கூட்டியே வைக்கப்படும் கோரிக்கைகள் எதிர்த்தரப்பை கடினமாக்கக் கூடும். இதற்கு மறுபுறம், ஒலிக்காத தொலைபேசியை கையில் வைத்துக்கொண்டு, தங்களுக்குத் தெரியாத மொழியிலும் அதிகார வரம்பிலும் இழப்பீடு கோரச் சொல்லப்படும் ஒரு சிறுநகரத்து குடும்பம் நிற்கிறது. இரு தரப்பும் சொல்வது சரிதான். அமைச்சகத்தின் எச்சரிக்கை உணர்வு உண்மையானது; அதேபோல குடிமக்களின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையும் உண்மையானது. அரசு வெறுமனே அலட்சியமாக இருக்கிறது என்று பாசாங்கு செய்யும் ஒரு தலையங்கம் யாருக்கும் பயனளிக்கப் போவதில்லை. இங்குள்ள தோல்வி என்பது அரசின் விருப்பமின்மையால் அல்ல, கட்டமைப்பு சார்ந்த குறைபாடாகும்; அந்தக் கட்டமைப்பை நிச்சயமாக சரிசெய்ய முடியும்.
વિદેશ મંત્રાલય વાજબી રીતે કહેશે કે તે હિમપ્રપાતગ્રસ્ત વિસ્તારમાંથી ચમત્કારિક રીતે મૃતદેહ લાવી શકે નહીં, કે ન તો કોઈ વિદેશી દૂતાવાસને વળતર ચૂકવવા મજબૂર કરી શકે. કૂટનીતિ ધીમી હોય છે કારણ કે તે જરૂરી છે; અકાળ માંગણીઓ સામા પક્ષને વધુ કઠોર બનાવી શકે છે. આની સામે એક નાના શહેરનો એ પરિવાર છે, જે એવા ફોનને પકડીને બેઠો છે જે હવે રણકતો નથી, અને તેમને એવી ભાષા અને અધિકારક્ષેત્રમાં દાવાઓ દાખલ કરવાનું કહેવામાં આવે છે જે તેઓ સમજી શકતા નથી. બંને સાચા છે. મંત્રાલયની સાવચેતી વાસ્તવિક છે; તેવી જ રીતે નાગરિકની એકલતા પણ વાસ્તવિક છે. એક એવો તંત્રીલેખ જે સરકારને માત્ર બેદરકાર ગણાવે છે, તેનાથી કોઈનું ભલું થવાનું નથી. અહીં નિષ્ફળતા ઈચ્છાશક્તિની ઓછી અને માળખાકીય વ્યવસ્થાની વધુ છે, અને માળખું સુધારી શકાય છે.
What the record showsरिकॉर्ड क्या कहता हैতথ্য যা প্রমাণ করেनोंदी काय सांगतातరికార్డులు చెబుతున్నదేమిటిதரவுகள் உணர்த்துவதுદસ્તાવેજી હકીકત
The Supreme Court has asked the Union government to appoint a nodal officer and asked the Ministry of External Affairs to help affected families file compensation claims before the Russian Embassy and provide relevant information and updates in vernacular languages. That last instruction is the tell: existing help does not always arrive in a register the grieving can use. Ram Chandra left for duty in September last year on only his second overseas assignment. On Broad Peak, six people were reported missing and four bodies have been recovered. These are named people, not statistics, and the court has had to underline that their kin deserve a single official who owns their case and information they can actually understand.
सर्वोच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार को एक नोडल अधिकारी नियुक्त करने को कहा है और विदेश मंत्रालय को निर्देश दिया है कि वह प्रभावित परिवारों को रूसी दूतावास के समक्ष मुआवजे के दावे दायर करने में मदद करे तथा प्रासंगिक जानकारी और अपडेट स्थानीय भाषाओं में उपलब्ध कराए। यह आखिरी निर्देश ही असल कहानी बयां करता है: वर्तमान में उपलब्ध मदद हमेशा उस रूप में नहीं पहुँचती जिसे शोक संतप्त परिवार समझ सकें। राम चंद्र पिछले साल सितंबर में बमुश्किल अपने दूसरे विदेशी कार्यभार पर ड्यूटी के लिए निकले थे। ब्रॉड पीक पर छह लोगों के लापता होने की खबर थी और चार शव बरामद किए गए हैं। ये नाम वाले इंसान हैं, केवल आंकड़े नहीं, और अदालत को यह रेखांकित करना पड़ा है कि उनके परिजन एक ऐसे समर्पित अधिकारी के हकदार हैं जो उनके मामले की जिम्मेदारी ले और उन्हें ऐसी जानकारी दे जिसे वे वास्तव में समझ सकें।
সুপ্রিম কোর্ট কেন্দ্রীয় সরকারকে একজন নোডাল অফিসার নিয়োগ করতে বলেছে এবং বিদেশ মন্ত্রককে নির্দেশ দিয়েছে যাতে তারা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলোকে রুশ দূতাবাসে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে সহায়তা করে এবং আঞ্চলিক ভাষায় প্রাসঙ্গিক তথ্য ও আপডেট প্রদান করে। এই শেষ নির্দেশটিই আসল কথা বলে দেয়: বিদ্যমান সরকারি সহায়তা সর্বদা এমন ভাষায় পৌঁছায় না যা শোকসন্তপ্তরা ব্যবহার করতে পারেন। রাম চন্দ্র গত বছরের সেপ্টেম্বরে তাঁর মাত্র দ্বিতীয় বিদেশি অ্যাসাইনমেন্টে যোগ দিতে গিয়েছিলেন। ব্রড পিকে, ছয়জনের নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গিয়েছিল এবং চারটি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে। এঁরা নামধারী মানুষ, নিছক কোনো পরিসংখ্যান নয়, এবং আদালতকে এটিই মনে করিয়ে দিতে হয়েছে যে তাঁদের স্বজনেরা এমন এক আধিকারিক পাওয়ার দাবি রাখেন যিনি দায়িত্ব নেবেন এবং এমন তথ্য পাবেন যা তাঁরা সত্যিই বুঝতে পারবেন।
सर्वोच्च न्यायालयाने केंद्र सरकारला एक समन्वय अधिकारी नियुक्त करण्यास सांगितले आहे आणि परराष्ट्र मंत्रालयाला बाधित कुटुंबांना रशियन दूतावासासमोर नुकसानभरपाईचे दावे दाखल करण्यासाठी मदत करण्याचे आणि स्थानिक भाषांमध्ये संबंधित माहिती व अद्यतने देण्याचे निर्देश दिले आहेत. ही शेवटची सूचनाच खरे वास्तव सांगते: सध्या मिळणारी मदत नेहमीच अशा भाषेत पोहोचत नाही जी दुःखी कुटुंबांना समजेल. राम चंद्र गेल्या वर्षी सप्टेंबरमध्ये आपल्या केवळ दुसऱ्या परदेशी मोहिमेवर कर्तव्यासाठी गेले होते. ब्रॉड पीकवर सहा जण बेपत्ता झाल्याचे वृत्त होते आणि चार मृतदेह सापडले आहेत. ही नावे असलेली माणसे आहेत, केवळ आकडेवारी नाही, आणि न्यायालयाला हे अधोरेखित करावे लागले आहे की त्यांच्या नातेवाईकांना एका अशा अधिकाऱ्याची गरज आहे जो त्यांच्या प्रकरणाची जबाबदारी घेईल आणि अशी माहिती देईल जी त्यांना खरोखरच समजू शकेल.
ఒక నోడల్ అధికారిని నియమించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని, అలాగే బాధిత కుటుంబాలు రష్యన్ ఎంబసీ ముందు నష్టపరిహారం క్లెయిమ్లు దాఖలు చేయడంలో సహాయం చేయాలని మరియు సంబంధిత సమాచారాన్ని, తాజా పరిణామాలను స్థానిక భాషలలో అందించాలని విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖను సుప్రీంకోర్టు కోరింది. ఆ చివరి సూచనే అసలు పరిస్థితిని తెలియజేస్తుంది: ప్రభుత్వపరంగా అందుతున్న ప్రస్తుత సహాయం ఎల్లప్పుడూ ఆ బాధిత కుటుంబాలకు ఉపయోగపడే రీతిలో చేరడం లేదు. రామ్ చంద్ర గత ఏడాది సెప్టెంబర్లో కేవలం తన రెండవ విదేశీ అసైన్మెంట్పై విధి నిర్వహణ కోసం వెళ్లాడు. బ్రాడ్ పీక్ వద్ద ఆరుగురు గల్లంతయ్యారని నివేదించబడింది మరియు నాలుగు మృతదేహాలను వెలికితీశారు. వీరంతా పేర్లున్న మనుషులు, కేవలం గణాంకాలు కాదు. వారి కుటుంబాలకు తమ కేసును పూర్తి బాధ్యతతో చూసుకునే ఒక ప్రత్యేక అధికారి, మరియు వారికి స్పష్టంగా అర్థమయ్యే సమాచారం పొందే హక్కు ఉందని కోర్టు నొక్కిచెప్పాల్సి వచ్చింది.
ஒரு தொடர்பு அதிகாரியை நியமிக்குமாறும், பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் ரஷ்யத் தூதரகத்தில் இழப்பீடு கோருவதற்கு உதவுமாறும், மேலும் தொடர்புடைய தகவல்களையும் முன்னெடுப்புகளையும் மாநில மொழிகளில் வழங்குமாறும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தை உச்ச நீதிமன்றம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. இதில் இறுதியாக கூறப்பட்ட அறிவுறுத்தலே முக்கியமானது: தற்போது கிடைக்கும் உதவிகள் எப்போதும் துயரத்தில் இருப்பவர்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியில் சென்றடைவதில்லை. ராம் சந்திரா கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம்தான் தனது இரண்டாவது வெளிநாட்டுப் பணிக்காகச் சென்றார். பிராட் பீக் மலையில் ஆறு பேர் காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது, நான்கு உடல்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன. இவர்கள் பெயரைக் கொண்ட மனிதர்கள், வெறும் புள்ளிவிவரங்கள் அல்ல; இவர்களது வழக்குகளுக்குப் பொறுப்பேற்கக்கூடிய ஒரு தனி அதிகாரி தங்களுக்குத் தேவை என்பதையும், தங்களுக்குப் புரியக்கூடிய வகையிலான தகவல்களைப் பெறுவதற்கு இவர்களது உறவினர்களுக்கு உரிமை உண்டு என்பதையும் நீதிமன்றம் சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
સર્વોચ્ચ અદાલતે કેન્દ્ર સરકારને એક નોડલ અધિકારીની નિમણૂક કરવા જણાવ્યું છે અને વિદેશ મંત્રાલયને અસરગ્રસ્ત પરિવારોને રશિયન દૂતાવાસ સમક્ષ વળતરના દાવા નોંધાવવામાં મદદ કરવા તેમજ સંબંધિત માહિતી અને વિગતો સ્થાનિક ભાષાઓમાં પૂરી પાડવા જણાવ્યું છે. આ છેલ્લી સૂચના બહુ કંઈ કહી જાય છે: હાલમાં મળતી મદદ હંમેશા એવી ભાષામાં નથી હોતી જે શોકાતુર પરિવારો સમજી શકે. રામ ચંદ્ર ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં પોતાની માત્ર બીજી વિદેશી કામગીરી પર જવા રવાના થયો હતો. બ્રોડ પીક પર, છ લોકો ગુમ થયાના અહેવાલ હતા અને ચાર મૃતદેહો મળી આવ્યા છે. આ નામી વ્યક્તિઓ છે, કોઈ આંકડાઓ નથી, અને અદાલતે એ વાત પર ભાર મૂકવો પડ્યો છે કે તેમના પરિજનો એક એવા અધિકારીના હકદાર છે જે તેમના કેસની જવાબદારી સ્વીકારે અને એવી માહિતી આપે જે તેઓ ખરેખર સમજી શકે.
The verdictनिष्कर्षউপসংহারनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The concern is not that the Indian state failed to prevent these tragedies; no state could. It is that a citizen's protection abroad still appears to depend on judicial prodding rather than standing policy. When the apex court must ask a foreign ministry to translate its updates and designate an officer, the system has confessed its own gap. India projects goodwill outward, with the Indian Embassy saying it has supported the conservation of 30 cultural heritage sites across eight districts under post-earthquake reconstruction assistance in Nepal. A country that can help restore heritage sites in Lalitpur can surely build a durable desk for its own missing sailors and war-affected families. Competence abroad must begin as competence at home.
चिंता की बात यह नहीं है कि भारतीय राज्य इन त्रासदियों को रोकने में विफल रहा; कोई भी राज्य ऐसा नहीं कर सकता था। चिंता का विषय यह है कि विदेश में किसी नागरिक की सुरक्षा अभी भी किसी स्थायी नीति के बजाय न्यायिक दबाव पर निर्भर प्रतीत होती है। जब शीर्ष अदालत को विदेश मंत्रालय से अपने अपडेट का अनुवाद करने और एक अधिकारी नामित करने के लिए कहना पड़े, तो इसका अर्थ है कि व्यवस्था ने अपनी खामी स्वयं स्वीकार कर ली है। भारत बाहर की दुनिया में अपनी सद्भावना प्रदर्शित करता है; भारतीय दूतावास का कहना है कि उसने नेपाल में भूकंप के बाद पुनर्निर्माण सहायता के तहत आठ जिलों में 30 सांस्कृतिक विरासत स्थलों के संरक्षण का समर्थन किया है। जो देश ललितपुर में विरासत स्थलों को बहाल करने में मदद कर सकता है, वह निश्चित रूप से अपने लापता नाविकों और युद्ध-प्रभावित परिवारों के लिए एक सुदृढ़ व्यवस्था का निर्माण कर सकता है। विदेशों में सक्षमता की शुरुआत देश के भीतर की सक्षमता से ही होनी चाहिए।
উদ্বেগের বিষয় এটা নয় যে ভারতীয় রাষ্ট্র এই ট্র্যাজেডিগুলো ঠেকাতে ব্যর্থ হয়েছে; কোনো রাষ্ট্রের পক্ষেই তা সম্ভব নয়। বরং উদ্বেগের বিষয় হলো, বিদেশে নাগরিকদের সুরক্ষা এখনও স্থায়ী নীতির পরিবর্তে বিচারবিভাগীয় তাগিদের ওপর নির্ভরশীল বলে মনে হচ্ছে। সর্বোচ্চ আদালতকে যখন বিদেশ মন্ত্রককে তাদের আপডেট অনুবাদ করার এবং একজন আধিকারিক নিয়োগ করার নির্দেশ দিতে হয়, তখন বুঝতে হবে ব্যবস্থা তার নিজস্ব ফাঁকফোকর স্বীকার করে নিয়েছে। ভারত বহির্বিশ্বে সদিচ্ছা প্রদর্শন করে; ভারতীয় দূতাবাস জানিয়েছে যে তারা নেপালে ভূমিকম্প-পরবর্তী পুনর্গঠন সহায়তার অধীনে আটটি জেলা জুড়ে ৩০টি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্থান সংরক্ষণে সহায়তা করেছে। যে দেশ ললিতপুরে ঐতিহ্যবাহী স্থান পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে, সে দেশ নিশ্চয়ই নিজের নিখোঁজ নাবিক এবং যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলোর জন্য একটি উপযুক্ত ব্যবস্থা তৈরি করতে পারে। বিদেশের মাটিতে দক্ষতা প্রমাণ করার আগে দেশের ভেতরেই দক্ষতার পরিচয় দেওয়া উচিত।
चिंतेची बाब ही नाही की भारतीय राज्ययंत्रणा या शोकांतिका रोखण्यात अपयशी ठरली; कोणतेही राज्य तसे करू शकले नसते. चिंता ही आहे की परदेशात नागरिकांचे संरक्षण हे अद्यापही कायमस्वरूपी धोरणाऐवजी न्यायालयीन रेट्यावर अवलंबून असल्याचे दिसते. जेव्हा सर्वोच्च न्यायालयाला परराष्ट्र मंत्रालयाला त्यांची अद्यतने अनुवादित करण्यास आणि एका अधिकाऱ्याची नियुक्ती करण्यास सांगावे लागते, तेव्हा यंत्रणेने आपली स्वतःची पोकळी कबूल केलेली असते. भारत जगाला आपली सदिच्छा दाखवतो. भारतीय दूतावासाने म्हटले आहे की त्यांनी नेपाळमध्ये भूकंपोत्तर पुनर्निर्माण साहाय्यांतर्गत आठ जिल्ह्यांमधील ३० सांस्कृतिक वारसा स्थळांच्या संवर्धनासाठी मदत केली आहे. जो देश ललितपूरमधील वारसा स्थळे पूर्ववत करण्यास मदत करू शकतो, तो देश नक्कीच आपल्या बेपत्ता खलाशांसाठी आणि युद्धग्रस्त कुटुंबांसाठी एक मजबूत व कार्यक्षम मदत कक्ष उभारू शकतो. परदेशातील कार्यक्षमता ही देशांतर्गत कार्यक्षमतेतूनच सुरू झाली पाहिजे.
ఈ విషాదాలను నివారించడంలో భారత ప్రభుత్వం విఫలమైందన్నది ఇక్కడి ప్రధాన ఆందోళన కాదు; వాస్తవానికి ఏ ప్రభుత్వమూ వాటిని అడ్డుకోలేదు. కానీ, విదేశాలలో పౌరుల రక్షణ అనేది ఇప్పటికీ ఒక స్థిరమైన విధానంపై కాకుండా న్యాయస్థానాల ఆదేశాలపై ఆధారపడి ఉన్నట్లు కనిపించడమే అసలు సమస్య. తన సమాచారాన్ని స్థానిక భాషల్లోకి అనువదించాలనీ మరియు ఒక అధికారిని నియమించాలనీ అత్యున్నత న్యాయస్థానం విదేశాంగ శాఖను కోరాల్సి వచ్చినప్పుడే, ఆ వ్యవస్థ తన లోపాన్ని తానే అంగీకరించినట్లయింది. భారతదేశం తన సద్భావనను విదేశాలకు చాటుకుంటోంది, నేపాల్లో భూకంపం అనంతరం పునర్నిర్మాణ సహాయం కింద ఎనిమిది జిల్లాల్లోని 30 సాంస్కృతిక వారసత్వ ప్రదేశాల సంరక్షణకు తాము మద్దతు ఇచ్చినట్లు భారత రాయబార కార్యాలయం తెలిపింది. లలిత్పూర్లో వారసత్వ కట్టడాలను పునరుద్ధరించడంలో సహాయపడగల దేశం, తప్పనిసరిగా తన స్వంత గల్లంతైన నావికులు మరియు యుద్ధ బాధిత కుటుంబాల కోసం ఒక పటిష్టమైన సహాయ కేంద్రాన్ని నిర్మించగలదు. విదేశాలలో మన సామర్థ్యం, స్వదేశంలో మన సామర్థ్యంతోనే మొదలవ్వాలి.
இந்திய அரசு இந்தத் துயரங்களைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டது என்பது இங்கு கவலையல்ல; எந்த அரசாலும் இதைத் தடுத்திருக்க முடியாது. வெளிநாட்டில் உள்ள ஒரு குடிமகனின் பாதுகாப்பு என்பது இன்னும் ஒரு நிரந்தரக் கொள்கையைச் சார்ந்தில்லாமல், நீதிமன்றத்தின் தூண்டுதலையே சார்ந்திருப்பதாகத் தோன்றுவதுதான் உண்மையான கவலை. தனது அறிவிப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும், ஒரு அதிகாரியை நியமிக்கவும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தை உச்ச நீதிமன்றம் அறிவுறுத்த வேண்டிய நிலை ஏற்படும்போது, இந்த அமைப்பு தன்னிடம் உள்ள இடைவெளியை ஒப்புக்கொண்டதாகவே பொருளாகிறது. நேபாளத்தில் நிலநடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுசீரமைப்பு உதவியின் கீழ் எட்டு மாவட்டங்களில் 30 கலாச்சார பாரம்பரியத் தளங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு ஆதரவளித்துள்ளதாக இந்தியத் தூதரகம் கூறுவதன் மூலம், இந்தியா தனது நல்லெண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. லலித்பூரில் உள்ள பாரம்பரியத் தளங்களை மீட்டெடுக்க உதவக்கூடிய ஒரு தேசத்தால், மாயமான தனது சொந்த நாட்டு மாலுமிகளுக்கும், போரால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கும் உதவ ஒரு நிரந்தர அமைப்பை நிச்சயமாக உருவாக்க முடியும். வெளிநாடுகளில் காட்டும் செயல்திறன் என்பது முதலில் உள்நாட்டின் செயல்திறனிலிருந்து தொடங்க வேண்டும்.
ચિંતા એ વાતની નથી કે ભારતીય રાજ્ય આ કરૂણાંતિકાઓને રોકવામાં નિષ્ફળ રહ્યું; કોઈ પણ રાજ્ય તેમ ન કરી શકે. ચિંતા એ વાતની છે કે વિદેશમાં નાગરિકની સુરક્ષા હજુ પણ કાયમી નીતિના બદલે ન્યાયિક હસ્તક્ષેપ પર નિર્ભર હોવાનું જણાય છે. જ્યારે સર્વોચ્ચ અદાલતે વિદેશ મંત્રાલયને તેની માહિતીનો અનુવાદ કરવા અને એક અધિકારીની નિમણૂક કરવા કહેવું પડે, ત્યારે વ્યવસ્થાએ પોતાની ખામી સ્વીકારી લીધી ગણાય. ભારત વિશ્વમાં પોતાની સદ્ભાવના પ્રદર્શિત કરે છે, જેમાં ભારતીય દૂતાવાસનું કહેવું છે કે તેણે નેપાળમાં ભૂકંપ પછીની પુનર્નિર્માણ સહાય હેઠળ આઠ જિલ્લાઓમાં ૩૦ સાંસ્કૃતિક વારસાના સ્થળોના સંરક્ષણને ટેકો આપ્યો છે. લલિતપુરમાં ઐતિહાસિક સ્થળોનો જીર્ણોદ્ધાર કરવામાં મદદ કરી શકતો દેશ પોતાના ગુમ થયેલા નાવિકો અને યુદ્ધ-અસરગ્રસ્ત પરિવારો માટે ચોક્કસપણે એક કાયમી અને સક્ષમ વ્યવસ્થા ઊભી કરી શકે છે. વિદેશમાં સક્ષમતાની શરૂઆત દેશમાં સક્ષમતાથી જ થવી જોઈએ.
A way forwardआगे की राहএগিয়ে যাওয়ার পথपुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Make the court's stopgap permanent. Institute a standing conflict-zone consular protocol: a named nodal officer per major crisis, a public register of Indians in declared danger areas, and casualty communication in the family's own language as default, not concession. Fold seafarers and overseas workers into a pre-departure registry where the law already permits, so that when a vessel is struck the ministry can quickly know who may have been aboard. Prepare claim-assistance channels with relevant embassies and host states before the next crisis, not after. None of this requires new sovereignty abroad; it requires that no Indian, on a wage or an assignment, disappears unrecorded and unmourned by his own state.
अदालत के इस अस्थायी उपाय को स्थायी बनाया जाना चाहिए। संघर्ष-क्षेत्रों के लिए एक स्थायी कांसुलर प्रोटोकॉल स्थापित किया जाए: प्रत्येक बड़े संकट के लिए एक नामित नोडल अधिकारी हो, घोषित खतरे वाले क्षेत्रों में भारतीयों का एक सार्वजनिक रजिस्टर हो, और हताहतों की सूचना परिवार की अपनी भाषा में देना एक बुनियादी नियम होना चाहिए, न कि कोई रियायत। जहाँ कानून अनुमति देता है, नाविकों और विदेशी कामगारों को प्रस्थान-पूर्व रजिस्ट्री में शामिल किया जाए, ताकि जब किसी पोत पर हमला हो तो मंत्रालय को तुरंत पता चल सके कि उस पर कौन सवार हो सकता था। अगले संकट के बाद नहीं, बल्कि उससे पहले ही संबंधित दूतावासों और मेजबान देशों के साथ दावा-सहायता चैनल तैयार किए जाने चाहिए। इन सबके लिए विदेशों में किसी नई संप्रभुता की आवश्यकता नहीं है; इसके लिए केवल यह आवश्यक है कि रोजगार या किसी काम से गया कोई भी भारतीय, अपने ही देश द्वारा बिना रिकॉर्ड में दर्ज़ किए और बिना शोक मनाए लापता न हो जाए।
আদালতের এই সাময়িক ব্যবস্থাকে স্থায়ী রূপ দেওয়া হোক। সংঘাত-প্রবণ অঞ্চলের জন্য একটি স্থায়ী কনস্যুলার প্রোটোকল চালু করা প্রয়োজন: প্রতিটি বড় সংকটের জন্য একজন নির্দিষ্ট নোডাল অফিসার, ঘোষিত বিপজ্জনক অঞ্চলে বসবাসকারী ভারতীয়দের একটি পাবলিক রেজিস্টার, এবং দুর্ঘটনা সংক্রান্ত যোগাযোগ পরিবারের নিজস্ব ভাষায় হওয়াটাই নিয়ম হোক, কোনো বিশেষ ছাড় হিসেবে নয়। যেখানে আইনত সম্ভব, সমুদ্রগামী নাবিক এবং বিদেশি কর্মীদের দেশ ছাড়ার পূর্ববর্তী একটি রেজিস্ট্রির আওতায় আনা হোক, যাতে কোনো জাহাজে হামলা হলে মন্ত্রক দ্রুত জানতে পারে কে কে তাতে ছিলেন। পরবর্তী সংকটের আগে, সংশ্লিষ্ট দূতাবাস এবং আয়োজক রাষ্ট্রগুলোর সাথে ক্ষতিপূরণ সহায়তার মাধ্যমগুলো প্রস্তুত রাখতে হবে, ঘটনার পরে নয়। এর কোনোটির জন্যই বিদেশে নতুন করে সার্বভৌমত্ব কায়েম করার প্রয়োজন নেই; শুধু প্রয়োজন এই নিশ্চয়তার—কর্মসূত্রে বা অ্যাসাইনমেন্টে যাওয়া কোনো ভারতীয় যেন তাঁর নিজের রাষ্ট্রের দ্বারা অলক্ষ্যে এবং অশোচিত অবস্থায় হারিয়ে না যান।
न्यायालयाच्या या तात्पुरत्या उपायाला कायमस्वरूपी रूप द्या. संघर्ष-क्षेत्रांसाठी एक कायमस्वरूपी राजनैतिक शिष्टाचार लागू करा: प्रत्येक मोठ्या संकटासाठी एक नियुक्त समन्वय अधिकारी असावा, घोषित धोकादायक क्षेत्रांमधील भारतीयांची सार्वजनिक नोंदणी असावी, आणि जीवितहानीची माहिती कुटुंबाला त्यांच्या मातृभाषेत देणे हा नियम असावा, सवलत नाही. खलाशी आणि परदेशातील कामगारांना कायद्याने परवानगी दिल्यानुसार प्रवासापूर्वीच्या नोंदणी प्रणालीत सामावून घ्या, जेणेकरून जहाजावर हल्ला झाल्यास मंत्रालयाला त्यावर कोण असू शकते हे वेगाने समजू शकेल. पुढील संकट येण्यापूर्वी संबंधित दूतावास आणि यजमान देशांसोबत नुकसानभरपाईचा दावा करण्यासाठी मदत-यंत्रणा तयार करा, संकट आल्यानंतर नाही. यापैकी कशासाठीही परदेशात नवीन सार्वभौमत्वाची गरज नाही; तर यासाठी केवळ याची गरज आहे की, रोजगारावर किंवा मोहिमेवर असलेला कोणताही भारतीय आपल्या स्वतःच्या देशात नोंद न होता किंवा शोक व्यक्त न होता बेपत्ता होऊ नये.
కోర్టు అందించిన తాత్కాలిక పరిష్కారాన్ని శాశ్వతం చేయాలి. సంఘర్షణ ప్రాంతాలకు సంబంధించిన ఒక స్థిరమైన కాన్సులర్ ప్రోటోకాల్ను ఏర్పాటు చేయాలి: ప్రతి ప్రధాన సంక్షోభానికీ ఒక ప్రత్యేక నోడల్ అధికారిని నియమించాలి, ప్రకటించబడిన ప్రమాదకర ప్రాంతాలలో ఉన్న భారతీయుల పబ్లిక్ రిజిస్టర్ను నిర్వహించాలి, మరియు మరణాల సమాచారాన్ని కుటుంబాలకు వారి మాతృభాషలో అందించడాన్ని ఒక రాయితీగా కాకుండా కనీస బాధ్యతగా అమలు చేయాలి. చట్టం అనుమతించిన చోట నావికులు మరియు విదేశీ కార్మికులను ప్రయాణానికి ముందే ఒక రిజిస్ట్రీలో నమోదు చేయాలి, తద్వారా ఏదైనా నౌకపై దాడి జరిగినప్పుడు ఆ నౌకలో ఎవరెవరు ఉన్నారన్నది మంత్రిత్వ శాఖ వెంటనే తెలుసుకోగలుగుతుంది. తదుపరి సంక్షోభం రాకముందే, సంబంధిత విదేశీ రాయబార కార్యాలయాలు మరియు ఆతిథ్య దేశాలతో నష్టపరిహార సహాయక మార్గాలను సిద్ధం చేసుకోవాలి. వీటన్నింటికీ విదేశాలలో కొత్తగా ఎలాంటి సార్వభౌమాధికారం అవసరం లేదు. ఉపాధి లేదా విధి నిర్వహణ నిమిత్తం వెళ్ళే ఏ భారతీయుడూ, తన స్వంత దేశంచే నమోదు కాకుండా లేదా కనీస సానుభూతికి నోచుకోకుండా కనుమరుగవ్వకూడదన్న చిత్తశుద్ధి ఉంటే చాలు.
நீதிமன்றத்தின் இந்தத் தற்காலிக ஏற்பாட்டை நிரந்தரமாக்குங்கள். மோதல் நடைபெறும் பகுதிகளுக்கான ஒரு நிரந்தர தூதரக நெறிமுறையை உருவாக்குங்கள்: ஒவ்வொரு முக்கிய நெருக்கடிக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர்பு அதிகாரி, அபாயகரமான பகுதிகள் என அறிவிக்கப்பட்ட இடங்களில் உள்ள இந்தியர்களின் பொதுப் பதிவேடு, மற்றும் உயிரிழப்புகள் குறித்த தகவல்களை பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் தாய்மொழியிலேயே தெரிவிப்பதை ஒரு சலுகையாக அல்லாமல் இயல்பான நடைமுறையாக மாற்றுங்கள். மாலுமிகள் மற்றும் வெளிநாட்டுப் பணியாளர்களைப் புறப்படுவதற்கு முன்னரான ஒரு பதிவேட்டில் இணைக்கச் சட்டம் ஏற்கனவே அனுமதிக்கிறது; அதைப் பயன்படுத்தினால், ஒரு கப்பல் தாக்கப்படும்போது அதில் யார் யார் இருந்திருக்கக்கூடும் என்பதை அமைச்சகத்தால் விரைவாக அறிந்துகொள்ள முடியும். அடுத்த நெருக்கடி ஏற்படுவதற்கு முன்னரே, சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்கள் மற்றும் அந்தந்த நாடுகளுடன் இழப்பீடு கோரும் உதவி வழிமுறைகளைத் தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்; நெருக்கடிக்குப் பிறகு அல்ல. இவற்றில் எதுவுமே வெளிநாடுகளில் புதிய இறையாண்மையைக் கோரவில்லை; மாறாக, கூலிக்காகவோ அல்லது பணிக்காகவோ செல்லும் எந்தவொரு இந்தியரும், தன் சொந்த தேசத்தால் பதிவு செய்யப்படாமலும் துக்கிக்கப்படாமலும் மாயமாகிவிடக் கூடாது என்பதையே இது கோருகிறது.
અદાલતની આ કામચલાઉ વ્યવસ્થાને કાયમી બનાવો. યુદ્ધગ્રસ્ત વિસ્તારો માટે એક કાયમી કોન્સ્યુલર પ્રોટોકોલ લાગુ કરો: દરેક મોટી કટોકટી માટે એક નિયુક્ત નોડલ અધિકારી, જાહેર કરાયેલા ખતરનાક વિસ્તારોમાં રહેલા ભારતીયોનું સાર્વજનિક રજિસ્ટર, અને જાનહાનિની માહિતી પરિવારની માતૃભાષામાં જ આપવામાં આવે, કોઈ રાહત કે ઉપકાર તરીકે નહીં. જ્યાં કાયદો મંજૂરી આપે છે ત્યાં નાવિકો અને વિદેશી કામદારોને પ્રસ્થાન-પૂર્વેની નોંધણીમાં આવરી લો, જેથી જ્યારે કોઈ જહાજ પર હુમલો થાય ત્યારે મંત્રાલય ઝડપથી જાણી શકે કે તેમાં કોણ સવાર હોઈ શકે છે. સંબંધિત દૂતાવાસો અને યજમાન દેશો સાથે દાવો દાખલ કરવા માટેની સહાયક ચેનલો આગામી કટોકટી પહેલાં તૈયાર કરો, તેના પછી નહીં. આમાંથી કોઈ પણ કાર્ય માટે વિદેશમાં કોઈ નવા સાર્વભૌમત્વની જરૂર નથી; માત્ર એ ખાતરી કરવાની જરૂર છે કે રોજગારી કે કામગીરી પર ગયેલો કોઈ પણ ભારતીય પોતાના દેશ દ્વારા નોંધાયા વિના કે શોક મનાવ્યા વિના ગાયબ ન થઈ જાય.
A passport is a promise; its worth is measured not at the airport counter but in the hour a family learns their son is missing in a war they never chose.पासपोर्ट एक वचन है; इसका वास्तविक मूल्य हवाई अड्डे के काउंटर पर नहीं, बल्कि उस दुखद घड़ी में आंका जाता है जब किसी परिवार को यह खबर मिलती है कि उनका बेटा किसी ऐसे युद्ध में लापता हो गया है, जिससे उनका कोई लेना-देना नहीं था।পাসপোর্ট একটি প্রতিশ্রুতি; বিমানবন্দর কাউন্টারে এর মূল্য পরিমাপ করা হয় না, বরং সেই মুহূর্তে হয় যখন একটি পরিবার জানতে পারে যে তাদের সন্তান এমন এক যুদ্ধে নিখোঁজ যা তারা কখনও বেছে নেয়নি।पारपत्र हे एक वचन असते; त्याचे मूल्य विमानतळावरील खिडकीवर ठरत नाही, तर ज्या युद्धाशी त्यांचा काहीही संबंध नव्हता अशा युद्धात आपला मुलगा बेपत्ता झाल्याची बातमी कुटुंबाला समजते, त्या कसोटीच्या क्षणी ते मोजले जाते.పాస్పోర్ట్ అనేది ఒక భరోసా; దాని అసలు విలువ విమానాశ్రయాల కౌంటర్ల వద్ద కాదు, తాము ఏమాత్రం కోరుకోని యుద్ధంలో తమ కుమారుడు గల్లంతయ్యాడని ఒక కుటుంబం తెలుసుకున్న ఆ కష్టకాలంలోనే కొలవబడుతుంది.கடவுச்சீட்டு என்பது ஒரு வாக்குறுதி; அதன் மதிப்பு விமான நிலைய முகப்பில் அளவிடப்படுவதில்லை, மாறாக தாங்கள் தேர்வு செய்யாத ஒரு போரில் தங்கள் மகன் காணாமல் போய்விட்டான் என்பதை ஒரு குடும்பம் அறியும் துயரமான நேரத்தில்தான் அளவிடப்படுகிறது.પાસપોર્ટ એક વચન છે; તેનું મૂલ્ય એરપોર્ટ કાઉન્ટર પર નહીં, પરંતુ એ ઘડીએ મપાય છે જ્યારે કોઈ પરિવારને જાણવા મળે છે કે તેમનો દીકરો એવા યુદ્ધમાં લાપતા છે જેની તેમણે ક્યારેય પસંદગી કરી ન હતી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Aad Tak desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →